HOME   »   スポンサー広告  »  スポンサーサイトアニメ.漫画  »  时囧时不囧的人生,今天又囧了
RSSフィード iGoogleに追加 MyYahooに追加
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
凌晨爬起来,先作鬼泣校对,结果搞的我生不如死,可谓是10处改了8处,还是数处是人家翻漏的……,弄了我两个多小时才解决,而且最后因为混乱还漏改了一处,我又对不起字幕组鸟orz
如果每个星期都是这个样子,我真的不想活了啊!还不如我自己来翻…= =
然后慌着校对完鬼泣以后,马上开始翻蝉鸣的后半……,发现果然已经被折磨的严重脑残,自己都不知道翻了些什么,虽然基本可以保证意思正确,但那中文就……||||||
唉……
然后在严重睡眠不足的情况下,出门逛街(纯粹是找死),然后又更囧了,本来买了个很可爱的蘑手机链,结果我还没把它换上去,就啪的一声被我摔在地上……呜啊啊啊啊,蘑摔的粉碎啦!!【太不吉利了=A=】
然后之后继续在发生的囧事我已经不想说了……总之,昨天我看到的星座占卜绝对是骗人的!!绝对是反的啦!!=皿=
嗯……本来明天还准备去看哈利波特的,结果狗血的翻译稿杀到,我只有闭关润稿了(请问润稿和校对有什么区别?汗,我一直搞不懂……)
唉,自从早上到现在,都还是觉得缺氧……心脏好像不太好啊= =||||我今天还是要早点睡觉的好....

スポンサーサイト
NEXT Entry
悼念我宝贵的周末……
NEW Topics
ヘタリアファンに100の質問
总之就是一堆乱七八糟的
ただギルのためにこの日記を
最近的爆炸性新闻
ちょっとだけ
#
【復活】人生はままならぬ
小名是傻瓜的蘑:被骗全过程记录。过年了,大家小心……
Comment
517
你真不幸= =
偶想校对是看是否有错,也就是改错:润稿是将翻译正确的文章加以修饰,使文章看起来更地道更精致~~

518
是够囧的
我现在啥组织都没有参加,真是幸福啊

蘑保重身体~

519
还没拿到稿子的人慕地看~~~~
是你自己要求润稿的吗?现在润稿的到底有几个人啊?上次问似乎是两个?


520
TO 老爸:
你漫展怎么样咯啊,看到椎名没有啊……昨天某人已经向我报告看到椎名的情况咯啊= =||||于是我昨天很白痴的发现我根本就吧漫展的时间搞错了啊!我 一直以为是下星期……,我昨天简直是太精彩了,囧
我应该是负责润稿的,但我怎么觉得我又再改没有对的意思又在改中文不通顺的地方……,但是不改意思的话看起来就是很奇怪嘛||||我该怎么办orz

TO 椰子:
俺好多都是自找苦吃的,纯粹就是吃多了没事干,抽筋了那种,特别是动画这边……,我现在唯一的盼头就是鬼泣快点结束,开学以后的时间无法翻译蝉鸣,灭哈哈哈【废人!】

TO 维沙:
亲还没拿到稿子啊?为什么啊?是因为剩下的还没齐吗?
我也不知道我是怎么就当上润稿的……,似乎在我知道之前就决定让我当的?或者说是我翻译的部分太少了才决定让我当的?汗||||搞不清楚啊……

524
看到了,挤死了,他跳了凉宫的舞蹈,真的是个很好耍的人~~
流斗声音很好听~~
有些出的很不错的,也有很恶心的原创和SD= =
熊猫他们的柯南出的好好啊啊啊,还有最游记和战国无双都很不错,偶累,果然老了~~
至于润稿,明显是你们的翻译不成熟才把校对弄到一起了三~~

527
改中文不通顺……不就是润了嘛……
蘑辛苦了~~喝茶喝茶~~~

Trackback
Comment form
 管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

キノコ

Author:キノコ
【属性】腐女子、声優フェチ、ニコ厨、アニメ&ゲーム&映画好き、引きこもり

【2010年09/17現在のはまりもの】
(以下敬称略)
・声優:鳥海浩輔、中村悠一、杉田智和、鈴木達央、谷山紀章、前野智昭、羽多野渉、遊佐浩二、安元洋貴.etc
・ニコ実況主:hacchi、ボルゾイ企画、やまもと&のりお、塩&胡椒、まお、Rabi、すぎる、スパーク、囲炉裏、ガッチマン.etc
・ニコ歌い手:腹話、トゥライ、リツカ、【蓮】、蛇足.etc
・アニメ:屍鬼、APH
・ゲーム(一般):マリギャラ2、マリオカート、零シリーズ、サイレントヒルシリーズ、SIRENシリーズ.etc
・ゲーム(腐):咎狗の血、ラッキードッグ1、SWEET POOL、鬼畜眼鏡.etc
・映画:インセプション、バットマンシリーズ.etc
・ドラマ:SPN、LIE TO ME、criminal minds、HOUSE M.D.etc


とにかく、無節操ですʅ(´◔౪◔)ʃ
コメントなどはお気軽に!

キノコのTwitter

キノコ Reload

❤チャット❤
♡愛の小屋♡
Christian Bale Fanlisting Batman movie Fanlisting
ともや君のお部屋
うちのともや君と友達作ってくれたら嬉しいですv
月別記事

ブログ内検索

CALENDaR 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。